Un listino, cinque lingue, nessuna traduzione da fare a mano
Italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo. È il cliente a scegliere la lingua dal listino: tu continui a lavorare su una sola versione.
Crea il tuo listino multilingua →Nessuna carta di credito · Prova gratuita · Cancella quando vuoi
Perché la carta in italiano costa clienti
Chi non capisce cosa sta leggendo ordina quello che riconosce, oppure chiede al personale e ci mette il doppio del tempo. In una zona turistica la carta in una sola lingua è un limite che si sente nello scontrino medio e nei tempi di servizio.
La soluzione tradizionale — far tradurre il listino e stamparne una versione per lingua — moltiplica il problema delle ristampe per il numero di lingue. Cambia un prezzo e vanno rifatte tutte.
Come funziona la traduzione automatica
- Scrivi il listino nella tua lingua: la traduzione nelle altre viene generata automaticamente
- Il selettore della lingua è dentro il listino pubblicato: il cliente cambia lingua con un tocco
- Le lingue disponibili si abilitano per singolo listino, non per forza tutte e cinque
- Aggiungi un prodotto e arriva tradotto: non devi aggiornare cinque versioni separate
- Il prezzo resta uno, in euro: cambia la lingua, non il listino
- Le traduzioni sono modificabili, così puoi correggere il nome di un piatto tipico che va lasciato com'è
Come attivare le lingue sul tuo listino
Crea il listino nella tua lingua
Categorie, prodotti, descrizioni e prezzi come li scriveresti normalmente.
Scegli le lingue da abilitare
Selezioni quali delle cinque lingue attivare su quel listino, in base a chi entra dalla tua porta.
Rivedi le traduzioni
Le traduzioni generate restano modificabili: i nomi propri, i piatti della tradizione e i termini tecnici li puoi riportare all'originale.
Pubblica
Il listino esce con il selettore della lingua già attivo. Il QR code è sempre lo stesso, per tutte le lingue.
Cosa lasciare non tradotto
Un consiglio che vale per qualsiasi menu tradotto: i nomi dei piatti tradizionali funzionano meglio in originale, con la spiegazione tradotta sotto. «Cacio e pepe» dice più di qualsiasi traduzione letterale, e la descrizione in inglese spiega cosa c'è dentro.
Vale anche per i nomi dei tuoi prodotti e per i termini che sono già il tuo marchio. La traduzione automatica ti dà la base; la revisione la rende tua.
Continua a leggere
- Menu digitale per ristorantiQR code al tavolo, piatti esauriti aggiornati in tempo reale, menu in più lingue.
- Listino servizi per barberie e saloniTagli, trattamenti e prezzi in una pagina, con QR code in vetrina.
- Catalogo digitale per negoziProdotti, prezzi e disponibilità condivisibili via link o QR code.
Fai leggere il tuo listino a chiunque entri
Registrati gratis e pubblica il listino nelle lingue che ti servono.
Crea il listino multilingua →Nessuna carta di credito · Prova gratuita · Cancella quando vuoi